Halaman
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øÕøø ̈ ¥∑æ ́Æø≤ ≠ª≥ª≠ ̈ªÆÙ ≠∑≠©ø 쪥ø≠ ◊◊◊ ≥ª¥øμ ́μø≤ μøÆßø ©∑≠ø ̈øÚ”ªÆªμø ≥ª≤π ́≤∂ ́≤π∑ ∞ø≤ ̈ø∑ –øÆø≤π ̈Æ∑ ̈∑≠ º∑ «±πßøμøÆ ̈øÚ ”ªÆªμø≠ø≤πø ̈ ≥ª≤∑μ≥ø ̈∑ ¥∑æ ́Æø≤ μø¥∑ ∑≤∑Ú ”ø ̈ø∏øÆ∑ ßø≤π æªÆ≠∑≤øÆ ̈ªÆ∑μ ̈∑ºøμ ≥ª≤π∏∑¥ø≤πμø≤ μªπª≥æ∑Æøø≤ ≥ªÆªμøÚ flºø ßø≤π æªÆ≥ø∑≤∞ø≠∑Æ º∑ ∞ø≤ ̈ø∑Ú flºø ∂ ́πø ßø≤π ≥ª≤ºøμ∑ æ ́μ∑ ̈ º∑ ºªμø ̈ ∞ø≤ ̈ø∑Ú–ª≥ø≤ºø≤πø≤ º∑ æ ́μ∑ ̈ ºø≤ ∞ø≤ ̈ø∑ ≠ø≤πø ̈ ∑≤ºø∏Ú fi ́μ∑ ̈ ºø≤∞ø≤ ̈ø∑ øºø¥ø∏ Ω±≤ ̈±∏ æª≤ ̈ ́μ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑Ú ‹ø∞ø ̈μø∏ μø¥∑ø≤≥ª≤ߪæ ́ ̈μø≤ æª≤ ̈ ́μ ¥ø∑≤ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑· fiøπø∑≥ø≤ø ºª≤πø≤æª≤ ̈ ́μ æ ́≥∑· ÷ø©øæø≤≤ßø ºø∞ø ̈ μø¥∑ø≤ ̈ª≥ ́μø≤ ºø¥ø≥ æøæ ∑≤∑Úfi ́≥∑ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øê≥ø’ªπª≥øÆø≤ ºø≤–ª≤º∑º∑μø≤
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flÚfiª≤ ̈ ́μ –ªÆ≥ ́μøø≤ fi ́≥∑fi ́≥∑ øºø¥ø∏ ∞¥ø≤ª ̈ ̈ª≥∞ø ̈ ̈∑≤ππø¥ μ∑ ̈øÚ ”ø≤ ́≠∑ø ∏∑º ́∞ º∑∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑Ú fiª≤ ̈ ́μ ºø≤ μªøºøø≤ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ≠ø≤πø ̈æªÆøπø≥Ú flºø ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ßø≤π ̈∑≤ππ∑Ù øºø ∞ ́¥ø ßø≤π ƪ≤ºø∏ºø≤ ̈ªÆπª≤ø≤π ø∑ÆÚ Õª¥ø≤∂ ́ ̈≤ßøÙ ≥øÆ∑ μ∑ ̈ø ∞ª¥ø∂øÆ∑ æªÆæøπø∑ æª≤ ̈ ́μ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑Úfl∞ø ≠ø∂øμø∏æª≤ ̈ ́μ ∞ªÆ≥ ́μøø≤æ ́≥∑·’ ́∑≠–ªÆ≥ ́μøø≤æ ́≥∑ ̈ªÆº∑Æ∑ø ̈ø≠ºøÆø ̈ø≤ ºø≤ ∞ªÆø∑Æø≤Ú ‹øÆø ̈ø≤ øºø¥ø∏∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ßø≤π μªÆ∑≤πÚ –ªÆø∑Æø≤øºø¥ø∏ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ßø≤π ̈ªÆ ̈ ́ ̈ ́∞±¥ª∏ ø∑ÆÚ ‹øÆø ̈ø≤ æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥Ùøºø ºøÆø ̈ø≤ ̈∑≤ππ∑ ºø≤ ƪ≤ºø∏Ú –ªÆø∑Æø≤∂ ́πø æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥Ú flºø ∞ªÆø∑Æø≤ßø≤𠥪 ̈øμ≤ßø º∑ ̈ª≤πø∏ ºøÆø ̈ø≤Ù øºø∞ ́¥ø º∑ ¥ ́øÆ ºøÆø ̈ø≤ÚÔÚ ‹øÆø ̈ø≤fiª≤ ̈ ́μ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ºøÆø ̈ø≤ æªÆ≥øΩø≥Û≥øΩø≥Ú fiªæªÆø∞ø º∑ø≤ ̈øÆø≤ßø øºø¥ø∏ ≠ªæøπø∑ æªÆ∑μ ́ ̈ÚøÚ fi ́μ∑ ̈fi ́μ∑ ̈ øºø¥ø∏ π ́≤º ́μø≤ ̈ø≤ø∏ ßø≤π ∞ªÆ≥ ́μøø≤≤ßø¥ªæ∑∏ ̈∑≤ππ∑ ºøÆ∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ≤ßøÚÃ∑≤ππ∑ æ ́μ∑ ̈ ¥ªæ∑∏ ƪ≤ºø∏ºøÆ∑ ̈∑≤ππ∑ π ́≤ ́≤πÚ fi ́μ∑ ̈≥ª≥∞ ́≤ßø∑μª ̈∑≤ππ∑ø≤μ ́Æø≤π ºøÆ∑ Í ≥ª ̈ªÆÚ’ ́≥∞ ́¥ø≤ æ ́μ∑ ̈Ûæ ́μ∑ ̈ º∑©∑¥øßø∏ ßø≤π ¥ ́ø≠ º∑≠ªæ ́ ̈∞ªÆæ ́μ∑ ̈ø≤Ú–ªÆæ ́μ∑ ̈ø≤
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈ø∞ ́≤Ωøμ π ́≤ ́≤π¥ªÆª≤π π ́≤ ́≤πμøμ∑ π ́≤ ́≤πŸ ́≤ ́≤π ºø≤ æøπ∑ø≤Ûæøπ∑ø≤≤ßøÚŸ ́≤ ́≤π ºø∞ø ̈ º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑ º ́ø ≥øΩø≥Ú flºø π ́≤ ́≤πßø≤π øμ ̈∑∫Ù øºø ∞ ́¥ø ßø≤π ̈∑ºøμ øμ ̈∑∫Ú Ÿ ́≤ ́≤π øμ ̈∑∫ ≥ø≠∑∏≥ª≤πø≤º ́≤π ≥øπ≥ø ∞ø≤ø≠ º∑ ºø¥ø≥ ∞ªÆ ́ ̈≤ßøÚ Ÿ ́≤ ́≤π øμ ̈∑∫ºø∞ø ̈ ≥ª¥ª ̈ ́≠ ºø≤ ≥ª≤𪥠́øÆμø≤ ¥ø™øÚ ‘ø™ø øºø¥ø∏ Ωø∑Æø≤≥øπ≥ø ßø≤π ≥ª≤Ωø∞ø∑ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑Ú Ÿ ́≤ ́≤π ßø≤π ̈∑ºøμøμ ̈∑∫ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ≥ª¥ª ̈ ́≠ ¥øπ∑Ú ’ ́≥∞ ́¥ø≤ ºøÆ∑ æø≤ßøμ π ́≤ ́≤πº∑≠ªæ ́ ̈ ∞ªπ ́≤ ́≤πø≤ÚæÚ Ÿ ́≤ ́≤πŸ ́≤ ́≤π ≥ªÆ ́∞øμø≤ ̈ø≤ø∏ ßø≤π ≥ª≤±≤∂±¥ º∑æø≤º∑≤πμø≤∞ªÆ≥ ́μøø≤ ≠ªμ∑ ̈øÆ≤ßøÚ fi∑ø≠ø≤ßøÙ π ́≤ ́≤𠥪æ∑∏ ̈∑≤ππ∑ ºø≤Ω ́Æø≥ ºøÆ∑∞øºø æ ́μ∑ ̈Ú Ã∑≤ππ∑ π ́≤ ́≤𠥪æ∑∏ ºøÆ∑ Í ≥ª ̈ªÆÚŸ ́≤ ́≤π ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ ∞ ́≤ΩøμÙ ¥ªÆª≤πÙ ºø≤ μøμ∑ π ́≤ ́≤πÚ – ́≤Ωøμπ ́≤ ́≤π øºø¥ø∏ æøπ∑ø≤ π ́≤ ́≤π ßø≤π ̈ªÆ ̈∑≤ππ∑Ú ‘ªÆª≤π π ́≤ ́≤πøºø¥ø∏ æøπ∑ø≤ ≠∑≠∑ π ́≤ ́≤π ßø≤π ≥∑Æ∑≤πÚ Õª≥ª≤ ̈øÆø ∑ ̈ ́Ù μøμ∑π ́≤ ́≤π øºø¥ø∏ æøπ∑ø≤ æø©ø∏ π ́≤ ́≤πÚπ ́≤ ́≤π ̈∑ºøμ øμ ̈∑∫π ́≤ ́≤πøμ ̈∑∫–ªπ ́≤ ́≤πø≤ ̈ªÆº∑Æ∑ ø ̈ø≠ æø≤ßøμ π ́≤ ́≤πÚ
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øÓÚ –ªÆø∑Æø≤fiª≤ ̈ ́μ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ßø≤π ̈ªÆ ̈ ́ ̈ ́∞ ±¥ª∏ ø∑Æ º∑≠ªæ ́ ̈ ∞ªÆø∑Æø≤Ú–ªÆø∑Æø≤ ºø∞ø ̈ º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑º ́ø ≥øΩø≥Ú flºø ∞ªÆø∑Æø≤ ≥ª≤πø¥∑ƺø≤ ̈∑ºøμ ≥ª≤πø¥∑Æ ̄ ̈ªÆπª≤ø≤π ̃ÚøÚ Õ ́≤πø∑Õ ́≤πø∑ øºø¥ø∏ ≠ø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ æª≤ ̈ ́μ ∞ªÆø∑Æø≤ ≥ª≤πø¥∑ÆÚÕ ́≤πø∑ ºø∞ø ̈ ̈ªÆ∂øº∑ ≠ªΩøÆø ø¥ø≥∑ ø ̈ø ́ μøƪ≤ø æ ́ø ̈ø≤≥ø≤ ́≠∑øÚ Õ ́≤πø∑ ≥ª≤πø¥∑Æμø≤ ø∑Æ ̈ø©øÆ ºø¥ø≥ ≠ø ̈ ́ øÆø∏Ú fl∑Æ≠ ́≤πø∑ ≥ª≤πø¥∑Æ ºøÆ∑ ∏ ́¥ ́ ≥ª≤ ́∂ ́ ∏∑¥∑ÆÚ ÿ ́¥ ́ ≠ ́≤πø∑ æ∑ø≠ø≤ßø ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ π ́≤ ́≤πÚ ÿ∑¥∑Æ ≠ ́≤πø∑ ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ ºªμø ̈ ¥ø ́ ̈Ú Ãª≥∞ø ̈æªÆøμ∏∑Æ≤ßø ø∑Æ ≠ ́≤πø∑ º∑ ¥ø ́ ̈ º∑≤ø≥øμø≤ ≥ ́øÆøÚ‹ø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ æªÆøºø ∞øºø μª ̈∑≤ππ∑ø≤ ¥ªæ∑∏ ºøÆ∑ Ì≥ª ̈ªÆÚ ’ª ̈∑≤ππ∑ø≤ ∑≤∑ ∂ ́πø º∑ ́μ ́Æ ºøÆ∑ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ¥ø ́ ̈Ú ‹ø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ ́ºøÆø ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ≠ª∂ ́μÚ ‹∑ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ ̈ªÆºø∞ø ̈ æø≤ßøμ ∞ªÆμªæ ́≤ø≤Ú flºø ∞ªÆμªæ ́≤ø≤ æ ́ø∏Ù ≠øß ́ÆÙμ±∞∑Ù ºø≤ ̈ª∏Ú ‹∑ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ ∂ ́πø ̈ªÆºø∞ø ̈ ̈ª≥∞ø ̈ ©∑≠ø ̈øÚ”∑≠ø¥≤ßøÙ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ ‹∑ª≤π º∑ ÷ø©ø ê≤πø∏ ºø≤ – ́≤Ωøμ º∑÷ø©ø fiøÆø ̈Úfl∞ø ≠ø∂ø ∂ª≤∑≠∞ªÆø∑Æø≤ º∑æ ́≥∑·’ ́∑≠Ãø≤ø≥ø≤ ̈ª∏ ≠ø≤πø ̈ Ω±Ω±μ º∑ ̈ø≤ø≥ º∑ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊fl¥∑Æø≤ ø∑Æ øºø ßø≤π ºªÆø≠ ºø≤øºø ßø≤π ̈ª≤ø≤πÚ Õ ́≤πø∑ ßø≤π ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ π ́≤ ́≤π ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ø¥∑Æø≤ ßø≤π ºªÆø≠Ú Õ ́≤πø∑ º∑π ́≤ ́≤π æ∑ø≠ø≤ßø º∑∞ª≤ ́∏∑ æø ̈ ́Ûæø ̈ ́ æª≠øÆÚ Õ ́≤πø∑ ßø≤π ̈ªÆ¥ª ̈øμº∑ ºø ̈øÆø≤ ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ ø¥∑Æø≤ßø≤π ̈ª≤ø≤πÚ ‹ø≠øÆ ≠ ́≤πø∑ º∑ºø ̈øÆø≤ æ∑ø≠ø≤ßø æªÆ¥ ́≥∞ ́ÆÚÕ ́≤πø∑ ≥ª≥∞ ́≤ßø∑ æø≤ßøμ≥ø≤∫øø ̈ æøπ∑ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ”ø≤ ́≠∑ø ≥ª≥ø≤∫øø ̈μø≤ ≠ ́≤πø∑ ́≤ ̈ ́μμª∞ªÆ¥ ́ø≤ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑Ú fl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ßø≤π æªÆ≠∑∏ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ø≤º∑ ºø≤ ≥ª≤Ω ́Ω∑ ∞øμø∑ø≤Ú fl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ∂ ́πø º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤πø∑Æ∑ ≠ø©ø∏Ú fl¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑ ßø≤π ºªÆø≠ ºø∞ø ̈≥ª≥æø≤πμ∑ ̈μø≤ ̈ª≤øπø ¥∑≠ ̈Æ∑μÚ Õ ́≤πø∑Û≠ ́≤πø∑ æª≠øÆ ºø∞ø ̈º∑∂øº∑μø≤ ≠ªæøπø∑ ≠øÆø≤ø ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑ÚÕ ́≤πø∑ øºø¥ø∏ ≠ø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ Ω±≤ ̈±∏∞ªÆø∑Æø≤Úfl¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑ ́≤ ̈ ́μ≥ª≤ππªÆøμμø≤ μ∑≤Ω∑ÆÚÕ ́≤πø∑ ́≤ ̈ ́μ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ø≠∑Úfl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤πø∑Æ∑ ≠ø©ø∏Ú
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øæÚ ‹ø≤ø ́‹ø≤ø ́ øºø¥ø∏ Ωªμ ́≤πø≤ æª≠øÆ º∑ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ßø≤πº∑πª≤ø≤π∑ ø∑ÆÚ Õª¥ ́Æ ́∏ Ωªμ ́≤πø≤ ∑≤∑ º∑쪥∑¥∑≤π∑ ±¥ª∏ ºøÆø ̈ø≤Úfl∑Æ ßø≤π æªÆøºø º∑ ºø≤ø ́ ºø∞ø ̈ æªÆ ́∞ø ø∑Æ ̈ø©øÆ ø ̈ø ́ ø∑Æ ø≠∑≤ÚfiªÆºø≠øÆμø≤ ∏ø¥ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈Ù º∑μª≤ø¥ ºø≤ø ́ ø∑Æ ̈ø©øÆ ºø≤ ºø≤ø ́ø∑Æ ø≠∑≤Ú Õªæøπ∑ø≤ æª≠øÆ ºø≤ø ́ º∑ º ́≤∑ø øºø¥ø∏ ºø≤ø ́ ø∑Æ ̈ø©øÆÚ‹ø≤ø ́ º∑쪥∑¥∑≤π∑ ±¥ª∏ ºøÆø ̈ø≤Ú...øº ́μ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ºø≤ø ́ æ ́ø ̈ø≤Ú◊≤∫± ’∑ ̈ø‹ø≤ø ́ ñæø‹ø≤ø ́ ñæø ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ –Ʊ™∑≤≠∑Õ ́≥ø ̈Æø À ̈øÆøÚ ‹ø≤ø ́ ∑≤∑ ≥ª≥∑¥∑μ∑¥ ́ø≠ ≠ªμ∑ ̈øÆ Ì Æ∑æ ́ μ∑¥±≥ª ̈ªÆÚ ‹ø≤ø ́ñæø ≥ªÆ ́∞øμø≤ ºø≤ø ́ ̈ªÆæª≠øÆ ≠ªÛ◊≤º±≤ª≠∑ø ºø≤ ≠ªÛfl≠∑ø ê≤ππøÆøÚ ̄Õ ́≥æªÆÊ ©©©Ú∑≤º±≤ª≠∑øÚπ±Ú∑º ̃Ú‹ø≤ø ́ ̈ªÆ∂øº∑ ≠ªΩøÆø ø¥ø≥∑Ú flºø ∞ ́¥ø ºø≤ø ́ ßø≤π ≠ª≤πø∂øº∑æ ́ø ̈ ±¥ª∏ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ‹ø≤ø ́ æ ́ø ̈ø≤ ≥ø≤ ́≠∑ø º∑≠ªæ ́ ̈ ©øº ́μÚ‹ø≤ø ́ ºø≤ ©øº ́μ º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ ̈ª≥∞ø ̈ ∞ª≤ø≥∞ ́≤πø≤ø∑ÆÚ ‹ø≤ø ́ ºø≤ ©øº ́μ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ª¥∑∏øÆø∑μø≤Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù æªæªÆø∞ø ºø≤ø ́ ºø≤ ©øº ́μ ∂ ́πø º∑∂øº∑μø≤≠ªæøπø∑ ̈ª≥∞ø ̈ ©∑≠ø ̈øÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ΩÚ ‘ø ́ ̈Ù Õø≥ ́ºÆøÙ ºø≤ –ø≤ ̈ø∑Õªæøπ∑ø≤ æª≠øÆ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ̈ªÆ ̈ ́ ̈ ́∞ ±¥ª∏ ¥ø ́ ̈Ú‘ø ́ ̈ øºø¥ø∏ μ ́≥∞ ́¥ø≤ ø∑Æ ø≠∑≤ ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ¥ ́ø≠Ú ‘ø ́ ̈ ∑≤∑≥ª≤πª¥∑¥∑≤π∑ ºøÆø ̈ø≤Ú Ÿøæ ́≤πø≤ ¥ø ́ ̈Û¥ø ́ ̈ ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ¥ ́ø≠≥ª≥æª≤ ̈ ́μ ≠ø≥ ́ºÆøÚ –ªÆæø ̈ø≠ø≤ ø≤ ̈øÆø ¥ø ́ ̈ø≤ ºø≤ ºøÆø ̈ø≤º∑≠ªæ ́ ̈ ∞ø≤ ̈ø∑Ú Õªæøπ∑ø≤ æª≠øÆ ∞ø≤ ̈ø∑ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ºøªÆø∏æªÆ∞ø≠∑ÆÚ ...ø¥ø ́∞ ́≤ ºª≥∑μ∑ø≤Ù øºø ∞ ́¥ø ∞ø≤ ̈ø∑ ßø≤π æªÆæø ̈ ́μøÆø≤πÚ –ø≤ ̈ø∑ ßø≤π ∑≤ºø∏ æ∑ø≠ø≤ßø º∑π ́≤øμø≤ ≠ªæøπø∑ ̈ª≥∞ø ̈©∑≠ø ̈øÚ’∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ≥ª¥∑∏ø ̈ ±≥æøμ º∑ ∞ø≤ ̈ø∑ ºª≤πø≤ ∂ª¥ø≠Ú —≥æøμøºø¥ø∏ πªÆøμø≤ ≤ø∑μ ̈ ́Æ ́≤≤ßø ø∑Æ ¥ø ́ ̈Ú ŸªÆøμø≤ ∑≤∑ ̈ªÆ∂øº∑μøƪ≤ø øºø≤ßø ̈∑ ́∞ø≤ ø≤π∑≤Ú fl≤π∑≤ ßø≤π μªΩ∑¥ ≥ª≤∑≥æ ́¥μø≤±≥æøμ μªΩ∑¥Ú flºø∞ ́≤ ø≤π∑≤ æª≠øÆ ≥ª≤∑≥æ ́¥μø≤ ±≥æøμ æª≠øÆÚ–ø≤ ̈ø∑ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ∞ªÆæø ̈ø≠ø≤ ø≤ ̈øÆø ºøÆø ̈ ºø≤ ¥ø ́ ̈Ú’ø¥∑ø≤ ̈ª¥ø∏ ≥ª≤πª≤ø¥ æªÆæøπø∑ æª≤ ̈ ́μ ∞ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑Ùæ ́μø≤· flπøÆ μø¥∑ø≤ ¥ªæ∑∏ ≥ª≤πª≤ø¥≤ßøÙ ¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊ÓÚ ’ø∞ø¥ ßø≤π ∞ªÆπ∑ μª øÆø∏ ̈ªÆ ̈ª≤ ̈ ́ øμø≤ μª≥æø¥∑ μª ̈ª≥∞ø ̈ ≠ª≥ ́¥øÚ fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ºª≤πø≤ ∞ª≠ø©ø ̈Ú ÿø¥ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈≥ª≥æ ́μ ̈∑μø≤ æø∏©ø æ ́≥∑ ßø≤π º∑쪥∑¥∑≤π∑ μø∞ø¥ ø ̈ø ́ ∞ª≠ø©ø ̈æªÆæª≤ ̈ ́μ æ ́¥ø ̈ÚÌÚ Õøø ̈ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ ̈ªÆæ∑ ̈Ù ≠∑≤øÆ≥ø ̈ø∏øÆ∑∏ø≤ßø≥ª≤πª≤ø∑ ́∂ ́≤π ∞±∏±≤Ú fiªπ∑ ̈ ́ ∂ ́πø ≠øø ̈≥ø ̈ø∏øÆ∑ ̈ªÆæª≤ø≥Úÿø≤ßø∞ ́≤Ωøμ ∞±∏±≤ ßø≤π ≥ø≠∑∏≥ª≤ªÆ∑≥ø ≠∑≤øÆ ≥ø ̈ø∏øÆ∑ÚÏÚ ‹øÆ∑ ¥ ́øÆ ø≤πμø≠øÙ æ ́≥∑ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈æªÆæª≤ ̈ ́μ æ ́¥ø ̈Ú fiª≤ ̈ ́μ ∑≤∑ºø∞ø ̈ º∑¥∑∏ø ̈ ºøÆ∑ ∞ª≠ø©ø ̈¥ ́øÆ ø≤πμø≠øÚ fiª≤ ̈ ́μ ∑≤∑ ∂ ́πøº∑ ̈ ́≤∂ ́μμø≤ ±¥ª∏ ∫± ̈±Û∫± ̈± ºøÆ∑≠ø ̈ª¥∑ ̈ÚÕªμøÆø≤π μø¥∑ø≤ ∞ªÆΩøßø æø∏©ø æ ́≥∑ æªÆæª≤ ̈ ́μ æ ́¥ø ̈Ùæ ́μø≤· ê¥ø∏ æø≤ßøμ æ ́μ ̈∑ ßø≤π ≥ª≤ ́≤∂ ́μμø≤ ∏ø¥ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈Ú–ªÆ≤ø∏μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª¥∑∏ø ̈ π¥±æª· Ÿ¥±æª øºø¥ø∏ ̈∑Æ ́ø≤ æª≤ ̈ ́μæ ́≥∑Ú fiøπø∑≥ø≤øμø∏ æª≤ ̈ ́μ æ ́≥∑ ≥ª≤ ́Æ ́ ̈ π¥±æª· flπøÆ ¥ªæ∑∏∂ª¥ø≠Ù ¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Úfi ́≥∑ º∑¥∑∏ø ̈ ºøÆ∑ ¥ ́øÆ ø≤πμø≠øÚ’ø∞ø¥ ßø≤π ≥ª≤∑≤ππø¥μø≤ ∞ª¥øæ ́∏ø≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊› ́øΩø ºø∞ø ̈ º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑æªæªÆø∞ø ≥øΩø≥Ú flºø Ω ́øΩø ΩªÆø∏ÙæªÆø©ø≤Ù ºø≤ ∏ ́∂ø≤Ú› ́øΩøº∑μø ̈øμø≤ΩªÆø∏≠øø ̈≥ø ̈ø∏øÆ∑ æªÆ≠∑≤øÆ ̈ªÆø≤πÚ ÀºøÆø º∑≠øø ̈ ∑ ̈ ́ æ∑ø≠ø≤ßø ∏ø≤πø ̈ ø ̈ø ́ ∞ø≤ø≠Ú’∑ ̈øºø∞ø ̈≥ª¥øμ ́μø≤æªÆæøπø∑μªπ∑ø ̈ø≤ ≠øø ̈ Ω ́øΩø ΩªÆø∏Ú ’ø¥∑ø≤ºø∞ø ̈ æªÆ≥ø∑≤ ≠ª∞øμ æ±¥ø º∑ ¥ø∞ø≤πø≤Ú◊æ ́ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ ≥ª≤∂ª≥ ́Æ ∞øμø∑ø≤≠ª∏∑≤ππø ∂ª≥ ́Æø≤ Ωª∞ø ̈ μªÆ∑≤πÚ› ́øΩø º∑μø ̈øμø≤ æªÆø©ø≤ ∂∑μøæø≤ßøμ ø©ø≤ º∑ ¥ø≤π∑ ̈Ú fl©ø≤ ̈ªæø¥ºø≤ ∏∑ ̈ø≥ ≥ª≥æø©ø ø∑Æ ∏ ́∂ø≤Ú fl©ø≤∏∑ ̈ø≥ æ∑ø≠ø≤ßø º∑∑μ ́ ̈∑ ∏ ́∂ø≤ ¥ªæø ̈Ú“ø≥ ́≤Ù Ω ́øΩø æªÆø©ø≤ ̈∑ºøμ ≠ª¥ø¥ ́º∑∑μ ́ ̈∑ ∏ ́∂ø≤Ú fl≤π∑≤ μª≤Ωø≤π ºø∞ø ̈≥ª≥∑≤ºø∏μø≤ ø©ø≤Ú —¥ª∏ μøƪ≤ø ∑ ̈ ́Ù ∏ ́∂ø≤ ̈∑ºøμ ∂øº∑ ̈ ́Æ ́≤Úÿ ́∂ø≤ øμø≤ ̈ ́Æ ́≤ º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ¥ø∑≤Ú Õøø ̈ æªÆø©ø≤Ù ≠ ́∏ ́ ́ºøÆø≥ª≤∂øº∑ ≠ª∂ ́μÚ› ́øΩø æªÆø©ø≤Ú÷ª≥ ́Æø≤ μªÆ∑≤π ≠øø ̈ Ω ́øΩøΩªÆø∏Ú
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øÓÚ ”ª≥∞ªÆμ∑Æøμø≤ ’ªøºøø≤ › ́øΩø’ªπ∑ø ̈ø≤ ¥ ́øÆ ≠ø≤πø ̈ æªÆπø≤ ̈ ́≤π ∞øºø Ω ́øΩøÚ Õªæª¥ ́≥≥ª¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤ ¥ ́øÆÙ ≠ªæø∑μ≤ßø μ∑ ̈ø ≥ª≤πª ̈ø∏ ́∑ Ω ́øΩø≤ßøºø∏ ́¥ ́Ú ‹ø∞ø ̈μø∏ μªøºøø≤ Ω ́øΩø º∑∞ªÆμ∑Æøμø≤·’ø¥∑ø≤ ºø∞ø ̈ ≥ª≥∞ªÆμ∑Æøμø≤ μªøºøø≤ Ω ́øΩø æªÆºø≠øÆμø≤μªøºøø≤ ¥ø≤π∑ ̈Ú ‘ø≤π∑ ̈ æªÆ≠∑∏ ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆø©ø≤ ≥ª≤ø≤ºøμø≤Ω ́øΩø øμø≤ ΩªÆø∏Ú fiøπø∑≥ø≤ø ∂∑μø ̈ªÆ¥∑∏ø ̈ ≥ª≤º ́≤π º∑ ¥ø≤π∑ ̈·‘ø≤π∑ ̈ º∑∞ª≤ ́∏∑ ø©ø≤ ̈ªæø¥ ºø≤ ∏∑ ̈ø≥Ú –øºø μªøºøø≤ ∑≤∑Ù Ω ́øΩø≥ ́≤πμ∑≤ øμø≤ ∏ ́∂ø≤Úfl∑Æ ßø≤π ̈ ́Æ ́≤ ºøÆ∑ ø©ø≤ º∑≠ªæ ́ ̈∏ ́∂ø≤Ú Õøø ̈ ∏ ́∂ø≤Ù ́ºøÆø æ∑ø≠ø≤ßø≥ª≤∂øº∑º∑≤π∑≤Úÿ ́∂ø≤ºø∞ø ̈º∑檺øμø≤ ≥ª≤∂øº∑ ∏ ́∂ø≤ πªÆ∑≥∑≠ºø≤ ¥ªæø ̈Ú Õøø ̈ πªÆ∑≥∑≠Ù æ ́ ̈∑Æø≤ ø∑Æßø≤π ̈ ́Æ ́≤ ≠ø≤πø ̈ μªΩ∑¥ ºø≤ ∂øÆø≤πÚÕøø ̈ ∏ ́∂ø≤ ¥ªæø ̈Ù æ ́ ̈∑Æø≤ ø∑Æ ßø≤π ̈ ́Æ ́≤ æª≠øÆ ºø≤ μªÆø∞Ú–øºø ∞ª≥æø∏ø≠ø≤ º∑ ø ̈ø≠Ù μø¥∑ø≤ ̈ª¥ø∏ ≥ª≥∞ª¥ø∂øÆ∑ μªøºøø≤ Ω ́øΩøÚêƺø∞ø ̈ ̈∑πø ∂ª≤∑≠ μªøºøø≤ Ω ́øΩøÚflºø Ω ́øΩø ΩªÆø∏Ù æªÆø©ø≤Ù ºø≤ ∏ ́∂ø≤Ú’ø¥∑ø≤ ºø∞ø ̈ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ ≠∑≥æ±¥Ω ́øΩø ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤ππø≥æøÆμø≤≤ßøÚ–ªÆ∏ø ̈∑μø≤ πø≥æøÆ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑Ú› ́øΩø ∏ ́∂ø≤› ́øΩø ΩªÆø∏› ́øΩø æªÆø©ø≤› ́øΩø ∏ ́∂ø≤
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈ø—¥ø∏Æøπø º∑ ¥ø∞ø≤πø≤ º∑æø ̈ø¥μø≤ μøƪ≤ø ∏ ́∂ø≤ÚÌÚ –ª≤πøÆ ́∏ › ́øΩø ̈ªÆ∏øºø∞ ’ªπ∑ø ̈ø≤ ”ø≤ ́≠∑ø‘∑∏ø ̈¥ø∏ πø≥æøÆ æªÆ∑μ ́ ̈Ú –øºø πø≥æøÆ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ ∞øÆø ≠∑≠©ø ̈ø≥∞øμ μªΩª©øÚ fiª ̈ø∞ø ̈∑ºøμÙ ±¥ø∏Æøπø øºø¥ø∏ ∞ª¥ø∂øÆø≤ ∫ø™±Æ∑ ̈≥ªÆªμøÚ Œª≤Ωø≤ø≤ßøÙ ∏øÆ∑ ∑≤∑ ≥ªÆªμø øμø≤ ∞Æøμ ̈∑μ ¥±≥∞ø ̈ ∂ø ́∏Ú“ø≥ ́≤Ù ≠øßø≤π ≠ªμø¥∑Ù Ω ́øΩø ≠ªºø≤π ∏ ́∂ø≤Ú –øÆø ≠∑≠©ø ∞ ́≤ πøπø¥∞Æøμ ̈∑μ ¥±≥∞ø ̈ ∂ø ́∏Ú ’ªπ∑ø ̈ø≤ ∞Æøμ ̈∑μ º∑πø≤ ̈∑ ºª≤πø≤ ∞ª¥ø∂øÆø≤ º∑쪥ø≠Ú fiø≤ßøμ ≠∑≠©ø ßø≤π ≥ªÆø≠ø μªΩª©øÚ› ́øΩø ºø∞ø ̈ ≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑ μªπ∑ø ̈ø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÚ ’ªπ∑ø ̈ø≤ ßø≤π∞ø¥∑≤π ̈ªÆ∞ª≤πøÆ ́∏ øºø¥ø∏ μªπ∑ø ̈ø≤ º∑ ¥ ́øÆ Æ ́ø≤πø≤Ú ’øƪ≤ø ∏ ́∂ø≤¥ªæø ̈Ù ≠ ́ø ̈ ́ μªπ∑ø ̈ø≤ ̈ªÆ∞øμ≠ø º∑æø ̈ø¥μø≤Ú –Æøμ ̈∑μ ±¥ø∏Æøπø º∑¥ø∞ø≤πø≤ ≠ªÆ∑≤π πøπø¥ μøƪ≤ø ∏ ́∂ø≤Ú –∑μ≤∑μ ∂ ́πø ́Æ ́≤π ̈ªÆ¥øμ≠ø≤øμøƪ≤ø ∏ ́∂ø≤Ú› ́øΩø ºø∞ø ̈ ∞ ́¥ø ≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑ ≠ª¥ªÆø ≥øμø≤ ºø≤ ≥∑≤ ́≥μø¥∑ø≤Ú Õøø ̈ Ω ́øΩø ΩªÆø∏Ù ≠ ́∏ ́ ́ºøÆø ≠ø≤πø ̈ ∞ø≤ø≠Ú ‹∑ ≠øø ̈ ∑≤∑Ù≥∑≤ ́≥ø≤ ßø≤π ∞ø¥∑≤π ̈ª∞ø ̈ øºø¥ø∏ ª≠ æ ́ø∏Ú ”∑≤ ́≥ ª≠ øμø≤ ̈ªÆø≠ø ≠ø≤πø ̈ ≥ª≤ߪπøÆμø≤Ú Õª¥ø∑≤ ª≠ æ ́ø∏Ù ≥∑≤ ́≥ø≤ º∑≤π∑≤¥ø∑≤≤ßø ∂ ́πø ̈ªÆø≠ø ≠ªπøÆÚÿø¥ ≠ªæø¥∑μ≤ßø ̈ªÆ∂øº∑ ≠øø ̈ ∏ ́∂ø≤Ú Õ ́∏ ́ ́ºøÆø ≥ª≤∂øº∑ º∑≤π∑≤Ú”øμø≤ø≤ ºø≤ ≥∑≤ ́≥ø≤ ∏ø≤πø ̈ ̈ª∞ø ̈ ́≤ ̈ ́μ º∑≠ø≤ ̈ø∞Ú ”øμø≤ æøμ≠±≠øø ̈ ∏ ́∂ø≤ ̈ªÆø≠ø ¥ªæ∑∏ ≤∑μ≥ø ̈Ú Õª¥ø∑≤ ∑ ̈ ́Ù ≥∑≤ ́≥ ̈ª∏ ∏ø≤πø ̈ ∂ ́πø≠ø≤πø ̈ ≤∑μ≥ø ̈Ú ”øμø≤ø≤ ºø≤ ≥∑≤ ́≥ø≤ ∏ø≤πø ̈ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑Æø≠ø º∑≤π∑≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊êÆ≤ßø ̈ø Ω ́øΩø æªÆ∞ª≤πøÆ ́∏ æª≠øÆ ∞øºø μª∏∑º ́∞ø≤ μ∑ ̈øÙæ ́μø≤· ’ªπ∑ø ̈ø≤Ù ≥øμø≤ø≤Ù ºø≤ ∞øμø∑ø≤ μ∑ ̈ø ̈ªÆπø≤ ̈ ́≤π ∞øºøΩ ́øΩøÚ flπøÆ ¥ªæ∑∏ ≥ª≥ø∏ø≥∑ ∞ª≤πøÆ ́∏ Ω ́øΩøÙ ¥øμ ́μø≤ μªπ∑ø ̈ø≤æªÆ∑μ ́ ̈Ú› ́øΩø ºø∞ø ̈ ≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑ ∞øμø∑ø≤ μ∑ ̈øÚ› ́øΩø ºø∞ø ̈ ≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑ ≠ª¥ªÆø ≥øμø≤Ú› ́øΩø ∂ ́πø ºø∞ø ̈ ≥ª≥ª≤πøÆ ́∏∑ ∞∑¥∑∏ø≤ æ ́≠ø≤ø ≠ª≠ª±Æø≤πÚ Õøø ̈ΩªÆø∏Ù ±Æø≤π ≠ ́μø ≥ª≥øμø∑ μø±≠ ßø≤π ̈∑∞∑≠Ú ...øÆ≤ø ∞øμø∑ø≤ ßø≤πΩªÆø∏ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ º∑∞∑¥∑∏Ú ’ø±≠ ̈∑∞∑≠ ºø≤ ΩªÆø∏ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑Æø≠ø πªÆø∏Ú Õøø ̈ ∏ ́∂ø≤Ù ±Æø≤π ≥ª≥∑¥∑∏ æø∂ ́ ßø≤π ̈ªæø¥Ú Õª¥ø∑≤∑ ̈ ́Ù ∂øμª ̈ øºø¥ø∏ ∞øμø∑ø≤ ∫ø™±Æ∑ ̈ ≠øø ̈ ∏ ́∂ø≤Ú fiø∂ ́ ̈ªæø¥ ºø≤ ∂øμª ̈ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑ Æø≠ø º∑≤π∑≤Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ –¥ø≤ª ̈ ßø≤π μ∑ ̈ø ̈ª≥∞ø ̈∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÓÚ –ªÆ≥ ́μøø≤ æ ́≥∑ ßø≤π μªÆ∑≤π º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ≠ø≥ ́ºÆøæÚ ºø ̈øÆø≤ΩÚ ∞ªÆø∑Æø≤ºÚ ∞ø≤ ̈ø∑ÌÚ Œø≤πμø∑ø≤ æ ́μ∑ ̈Ûæ ́μ∑ ̈ ∞øºø ©∑¥øßø∏ ßø≤π ¥ ́ø≠ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ø≤ ̈ø∑æÚ π ́≤ ́≤πΩÚ ∞ªÆæ ́μ∑ ̈ø≤ºÚ ∞ªπ ́≤ ́≤πø≤ÏÚ ›±≤ ̈±∏ ̈ø≤ø≥ø≤ ßø≤π º∑ ̈ø≤ø≥ º∑ ºø ̈øÆø≤ ̈∑≤ππ∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ‘ø ̈∑∏ø≤flÚ
fi ́≥∑ ºø≤ fl¥ø≥ Õª≥ª≠ ̈øÎÚ ‘ø ́ ̈ ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ¥ ́ø≠ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ∞ø≤ ̈ø∑æÚ ºø≤ø ́ΩÚ ≠ ́≤πø∑ºÚ ≠ø≥ ́ºÆøÍÚ fiª≤ ̈ ́μ æ ́≥∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ºø ̈øÆ ≥ª≤ᦒ ́∞ø∑ ∞∑Æ∑≤πæÚ μ± ̈øμΩÚ æ ́¥ø ̈ºÚ æ ́≤ºøÆÈÚ ’ø¥∑ø≤ ≥ª≥øμø∑ ∞øß ́≤π ≠øø ̈ Ω ́øΩø Ú Ú Ú ÚøÚ ΩªÆø∏æÚ æªÆø©ø≤ΩÚ ∏ ́∂ø≤ºÚ æªÆø≤π∑≤ËÚÕ∑≥æ±¥ º∑ ≠ø≥∞∑≤π ≥ª≤ ́≤∂ ́μμø≤ Ω ́øΩøÚ Ú Ú ÚøÚ ΩªÆø∏æÚ æªÆø©ø≤ΩÚ ∏ ́∂ø≤ºÚ æªÆø≤π∑≤ÁÚ ÷øμª ̈ ̈ªæø¥ ≠ø≤πø ̈ Ω±Ω±μ º∑∞øμø∑ ≠øø ̈ Ω ́øΩø Ú Ú Ú ÚøÚ ΩªÆø∏ΩÚ æªÆø≤π∑≤æÚ æªÆø©ø≤ºÚ ∏ ́∂ø≤ÔÚ”∑≤ ́≥ ª≠ ̈ªÆø≠ø ≠ø≤πø ̈ ≤∑μ≥ø ̈ ≠øø ̈ Ω ́øΩø Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚ Ãª≥∞ø ̈ ∞øºø πø≥æøÆ º∑ æø©ø∏ æ∑ø≠ø≤ßø ̈ªÆ¥ª ̈øμ º∑ Ú Ú Ú ÚÓÚ –ªÆø∑Æø≤ ßø≤π ≥ª≤πø¥∑Æ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚÌÚ –ªÆæø ̈ø≠ø≤ ø≤ ̈øÆø ¥ø ́ ̈ø≤ ºø≤ ºøÆø ̈ø≤ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚÏÚ Ã∑Æ ́ø≤ æª≤ ̈ ́μ æ ́≥∑ º∑≠ªæ ́ ̈ Ú Ú Ú ÚÎÚ Õ ́ø≠ø≤ø ∞ø≤ø≠ ºø≤ πªÆø∏ ̈ªÆ∂øº∑ ≠øø ̈ Ω ́øΩø Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ fl∞øμø∏ ∞ªÆ檺øø≤ ø≤ ̈øÆø ©øº ́μ ºø≤ ºø≤ø ́ ≠ª∞ªÆ ̈∑ πø≥æøƺ∑ æø©ø∏ ∑≤∑·ÓÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ̈∑πø æ ́μ ̈∑ æø∏©ø æ ́≥∑ æªÆæª≤ ̈ ́μ æ ́¥ø ̈ÚÌÚ Ÿø≥æøÆμø≤ ≠∑≥æ±¥Û≠∑≥æ±¥ Ω ́øΩø ºø≤ æªÆ∑¥ø∏ μª ̈ªÆø≤πø≤ÚÏÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ∞øμø∑ø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ º∑∞øμø∑ ≠øø ̈ Ω ́øΩø ∏ ́∂ø≤ÚÎÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ≥øμø≤ø≤ ºø≤ ≥∑≤ ́≥ø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ º∑≥øμø≤ ≠øø ̈Ω ́øΩø ΩªÆø∏Ú›ÚfiÚ